1
00:00:59,900 --> 00:01:01,800
Моје име је Алице.

2
00:01:05,172 --> 00:01:06,571
Алис Бонард...

3
00:01:06,807 --> 00:01:08,934
као мој отац и мајка.

4
00:01:10,945 --> 00:01:11,912
мрзим људе.

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,381
Они ме тлаче.

6
00:01:17,985 --> 00:01:20,419
Целе године сам био одсутан у школи.

7
00:01:21,355 --> 00:01:23,823
Само сам дошао кући
за крај одмора

8
00:01:26,260 --> 00:01:28,228
Летњи распуст је био најгори.

9
00:01:29,497 --> 00:01:31,397
Били су бескрајни.

10
00:01:51,018 --> 00:01:53,953
ја сам мала девојчица.

11
00:01:54,255 --> 00:01:57,520
Не знам, не, не знам.

12
00:01:57,658 --> 00:02:01,150
Колико сам ја велика девојка

13
00:02:01,295 --> 00:02:03,889
Само ти можеш рећи...

14
00:02:04,165 --> 00:02:07,657
Молим те, молим те, реци ми

15
00:02:07,802 --> 00:02:10,600
Реци ми сада

16
00:02:11,305 --> 00:02:14,365
Молим те, молим те, реци ми

17
00:02:14,508 --> 00:02:17,375
Шта ти се свиђа код мене...

18
00:02:43,270 --> 00:02:45,295
Да ли вам је драго што сте се вратили?

19
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Слушај ово.

20
00:03:04,191 --> 00:03:06,523
Све бих урадио за ту жену.

21
00:04:05,286 --> 00:04:08,414
Не можемо га имати
паркирати га тамо.

22
00:04:26,974 --> 00:04:28,737
тата! Мама!

23
00:04:31,579 --> 00:04:32,637
Моја девојчица!

24
00:04:43,824 --> 00:04:45,689
Морате ли да гурате људе?

25
00:04:45,826 --> 00:04:47,350
Управо сам стигао!

26
00:04:47,528 --> 00:04:49,826
То је тачно, али, свеједно,

27
00:04:50,431 --> 00:04:52,661
не можете а да не приметите

28
00:04:52,733 --> 00:04:54,291
када ствари почну лоше.

29
00:05:12,419 --> 00:05:14,387
Можете покушати да разговарате са нама.

30
00:05:40,814 --> 00:05:41,781
Хвала.

31
00:08:44,698 --> 00:08:46,632
Он не ради много.

32
00:08:46,934 --> 00:08:48,561
Углавном се претвара.

33
00:08:49,436 --> 00:08:51,267
Данас се догодило нешто ново.

34
00:08:51,972 --> 00:08:54,907
Алице је дошла кући и пољубила ме.

35
00:08:57,177 --> 00:08:58,439
То је добро.

36
00:09:04,218 --> 00:09:06,448
Ремен за вентилатор
треба мењати.

37
00:09:15,429 --> 00:09:18,557
Кад бих само могао да нађем
та проклета клешта...

38
00:09:21,535 --> 00:09:24,333
Мора да је Мартиал отишао
они леже около.

39
00:09:28,442 --> 00:09:30,342
Биће врело лето.

40
00:09:31,278 --> 00:09:34,611
То је нешто
жене никад не брину.

41
00:10:51,024 --> 00:10:52,457
Тур де Франс...

42
00:10:52,593 --> 00:10:54,424
Сада је готово.

43
00:10:54,561 --> 00:10:57,325
Жак Анкетил је победио
његова четврта турнеја.

44
00:10:57,464 --> 00:10:59,728
Мрзим да видим
кармин на наочарима.

45
00:11:00,434 --> 00:11:01,628
Нађи другу жену.

46
00:11:19,853 --> 00:11:21,582
Био сам забринут.

47
00:11:27,561 --> 00:11:29,392
Тада, пријатељи моји

48
00:11:30,998 --> 00:11:32,522
Навикнут да куцка и стења

49
00:11:33,600 --> 00:11:35,500
Зато што сам нашао

50
00:11:36,570 --> 00:11:38,629
Девојка и скрасила се

51
00:11:38,972 --> 00:11:40,405
Али данас,

52
00:11:40,540 --> 00:11:44,340
То је све у прошлости

53
00:11:45,279 --> 00:11:47,679
Моја слатка бебо

54
00:11:47,981 --> 00:11:50,381
Подигнуо се и отишао

55
00:11:50,517 --> 00:11:52,985
Штета, штета

56
00:11:53,287 --> 00:11:56,518
Живео сам на вулкану

57
00:11:57,357 --> 00:11:59,757
Моја слатка бебо

58
00:11:59,927 --> 00:12:02,623
Отишао и отишао

59
00:12:06,934 --> 00:12:09,164
Није ме било брига

60
00:12:10,170 --> 00:12:11,899
Сада, душо дете

61
00:12:13,240 --> 00:12:14,935
То би коштало богатство

62
00:12:16,176 --> 00:12:17,905
Да ме заустави

63
00:12:18,946 --> 00:12:20,937
Бити самац

64
00:12:22,282 --> 00:12:24,147
Напољу у мом тријумфу

65
00:12:25,352 --> 00:12:27,252
У недељу увече

66
00:12:27,688 --> 00:12:29,918
Покупим још девојака

67
00:12:29,990 --> 00:12:33,255
Него што могу да пожелим

68
00:12:33,961 --> 00:12:36,521
Моја слатка бебо

69
00:12:36,830 --> 00:12:39,321
Подигнуо се и отишао

70
00:12:39,466 --> 00:12:41,934
Штета, штета

71
00:12:42,235 --> 00:12:45,500
Живео сам на вулкану

72
00:12:46,340 --> 00:12:48,740
Моја слатка бебо

73
00:12:49,009 --> 00:12:51,637
Отишао и отишао

74
00:12:56,316 --> 00:12:58,250
Није ме било брига

75
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Напољу у мом тријумфу

76
00:13:02,489 --> 00:13:04,150
У недељу увече

77
00:13:05,392 --> 00:13:07,417
Покупим још девојака

78
00:13:08,495 --> 00:13:10,429
Него што могу да пожелим

79
00:13:11,598 --> 00:13:13,566
Нико од њих никада неће

80
00:13:14,601 --> 00:13:16,899
Поново ме ухвати у замку

81
00:13:17,537 --> 00:13:19,402
Нема осећаја

82
00:13:19,539 --> 00:13:22,667
Вреди цену слободе

83
00:13:23,543 --> 00:13:25,909
Моја слатка бебо

84
00:13:26,413 --> 00:13:28,779
Подигнуо се и отишао

85
00:13:28,949 --> 00:13:31,577
Штета, штета

86
00:13:31,718 --> 00:13:34,915
Живео сам на вулкану

87
00:13:35,856 --> 00:13:38,290
Моја слатка бебо

88
00:13:38,725 --> 00:13:40,955
Отишао и отишао

89
00:13:45,799 --> 00:13:47,596
Није ме било брига

90
00:13:52,506 --> 00:13:54,599
... док је подневни анђео звонио,

91
00:13:54,741 --> 00:13:57,676
поделио је свештеник
Последњи тренуци бискупа Малета...

92
00:14:01,181 --> 00:14:02,705
Пољубио сам оца.

93
00:14:05,218 --> 00:14:06,617
Пољубио сам мајку.

94
00:14:13,360 --> 00:14:15,260
Унео сам твоје ствари.

95
00:14:38,318 --> 00:14:40,286
Летњи распуст је почео.

96
00:14:40,754 --> 00:14:43,222
Осећај за
уселио се угњетавање.

97
00:14:50,497 --> 00:14:52,465
Пришао сам огледалу.

98
00:14:57,504 --> 00:15:00,098
Скинуо сам се грозно.

99
00:15:12,919 --> 00:15:14,250
моје гаћице...

100
00:15:14,921 --> 00:15:17,719
Само волим да видим себе
у малим комадићима.

101
00:15:19,960 --> 00:15:21,484
Друге гаћице.

102
00:15:21,795 --> 00:15:22,921
тамо...

103
00:15:47,954 --> 00:15:49,478
Грудњак.

104
00:15:52,192 --> 00:15:54,387
Ја сам добро развијен за своје године.

105
00:16:09,910 --> 00:16:11,878
Повукао сам се до свог кревета.

106
00:16:29,930 --> 00:16:31,454
Склоните своје ствари!

107
00:16:38,939 --> 00:16:40,702
Опрезно сам сео

108
00:16:40,974 --> 00:16:43,272
ослобођен топлотом повраћања,

109
00:16:43,410 --> 00:16:45,640
по слаткастом мирису
одавало је.

110
00:16:46,346 --> 00:16:48,211
Гађење ме чини луцидним.

111
00:16:48,949 --> 00:16:52,715
Било је то баш у том тренутку
Одлучио сам да напишем свој дневник...

112
00:16:53,587 --> 00:16:56,579
јер нисам могао да спавам.

113
00:16:56,990 --> 00:17:01,154
То би значило попуштање,
то би значило покоравање.

114
00:17:33,493 --> 00:17:37,520
Пишем црвеним мастилом оловком
Имао сам за причешће.

115
00:17:44,237 --> 00:17:48,435
Сетио сам се других јалових бдења

116
00:17:48,575 --> 00:17:52,170
где је изазов био остати
будите што је дуже могуће

117
00:17:52,345 --> 00:17:54,438
док нам ноћ није припала.

118
00:18:02,188 --> 00:18:04,122
Први сати се нису рачунали.

119
00:18:18,438 --> 00:18:20,702
Надзорници

120
00:18:20,774 --> 00:18:23,106
увек могао да нас ухвати несвесно.

121
00:18:29,082 --> 00:18:30,572
У тихим тренуцима,

122
00:18:30,984 --> 00:18:34,317
Оклизнуо бих руку
између мојих ногу, тако,

123
00:18:34,387 --> 00:18:35,581
без разлога...

124
00:18:53,373 --> 00:18:56,274
Да направим траг са мојим именом.

125
00:18:59,512 --> 00:19:00,706
Алице.

126
00:19:16,996 --> 00:19:18,896
Много касније, устао бих.

127
00:19:34,481 --> 00:19:36,506
Ни Мартина није спавала.

128
00:19:37,550 --> 00:19:39,882
Надао сам се да ме неће ухватити.

129
00:19:44,591 --> 00:19:48,550
У тоалетима сам могао да останем
будан сатима за редом.

130
00:19:50,997 --> 00:19:53,932
Светлост је била оштра,
Било ми је хладно.

131
00:20:16,089 --> 00:20:19,388
Тоалет је оставио траг
на мојој задњој страни.

132
00:20:20,360 --> 00:20:23,488
обично,
Устао бих и затворио врата

133
00:20:23,830 --> 00:20:25,798
баш кад је Мартин ушла.

134
00:20:28,535 --> 00:20:30,002
шта то радиш?

135
00:20:31,738 --> 00:20:32,830
шта то радиш?

136
00:20:35,108 --> 00:20:37,941
Мартине је.
шта то радиш?

137
00:20:59,732 --> 00:21:00,960
шта то радиш?

138
00:21:02,669 --> 00:21:04,261
шта то радиш?

139
00:21:22,956 --> 00:21:24,480
шта то радиш?

140
00:21:35,635 --> 00:21:37,398
шта то радиш?

141
00:22:08,368 --> 00:22:10,598
Пробудио сам се касно, с трзајем

142
00:22:10,737 --> 00:22:13,638
јер сам морао да крадем
извештајни картон.

143
00:22:27,587 --> 00:22:30,579
Због изгледа,
Оставио сам разгледницу од Мартине.

144
00:22:40,733 --> 00:22:42,064
Претешко.

145
00:22:55,982 --> 00:22:57,745
Имаш разгледницу.

146
00:22:59,485 --> 00:23:00,884
Знам, видео сам.

147
00:23:15,401 --> 00:23:16,698
Она може губити време.

148
00:23:16,836 --> 00:23:19,805
Лепо се проводити.
Пуно љубави. Мартине

149
00:23:21,107 --> 00:23:22,574
Ко је ова Мартине?

150
00:23:23,376 --> 00:23:25,139
Она жели да буде пилот.

151
00:23:26,546 --> 00:23:27,604
Претенциозна ствар.

152
00:23:29,215 --> 00:23:30,512
Мартина је била слободна.

153
00:23:31,651 --> 00:23:33,312
Док сам пратио мајку.

154
00:23:34,654 --> 00:23:37,452
Не враћај се на ручак
пре 12 тачно!

155
00:23:58,845 --> 00:23:59,812
хајде...

156
00:24:01,047 --> 00:24:02,173
ајде сад...

157
00:24:45,858 --> 00:24:47,382
Био је сломљен.

158
00:25:26,432 --> 00:25:29,333
Нећу се вратити
ако ми не платиш.

159
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Шта да кажем, Мартиал?

160
00:25:35,441 --> 00:25:38,239
Ако не дођеш на посао,
ти не долазиш.

161
00:25:38,644 --> 00:25:40,271
То је све што могу да кажем.

162
00:26:29,629 --> 00:26:31,563
Престани да се смејеш!

163
00:26:33,132 --> 00:26:34,224
Лепо, зар не?

164
00:26:34,467 --> 00:26:36,128
Да, супер.

165
00:26:41,407 --> 00:26:44,433
Раширите све. Пожури!

166
00:26:47,680 --> 00:26:49,113
Да!

167
00:26:51,117 --> 00:26:52,914
- Зар не можеш да кажеш да?
- Не.

168
00:26:53,286 --> 00:26:55,117
- Непристојан си.
- Да.

169
00:26:55,254 --> 00:26:56,812
Уђите!

170
00:26:59,392 --> 00:27:01,622
Не, костим ми је склизнуо.

171
00:27:16,475 --> 00:27:18,636
То је хладна вода!

172
00:27:26,552 --> 00:27:28,417
Чак ни то вас неће оживети.

173
00:27:29,822 --> 00:27:32,689
Јесам ли препланула?
Не могу сам да видим.

174
00:27:35,394 --> 00:27:37,726
Верујте себи да изаберете
курвин костим!

175
00:27:49,609 --> 00:27:51,042
па, дечаче мој,

176
00:27:51,110 --> 00:27:53,408
Ја сам за поверење
млади људи.

177
00:27:55,081 --> 00:27:56,514
Ах, кћери моја.

178
00:27:57,383 --> 00:27:59,180
Видиш, ја сам близу младих.

179
00:28:08,394 --> 00:28:09,554
Моја ћерка.

180
00:28:15,134 --> 00:28:16,328
Здраво.

181
00:28:24,143 --> 00:28:26,304
Ова фотеља је тако удобна.

182
00:28:27,079 --> 00:28:29,070
Они су тада добро радили.

183
00:28:33,152 --> 00:28:35,017
Види како сам преплануо.

184
00:28:35,788 --> 00:28:38,018
- Не пред твојим оцем.
- Он је мој тата!

185
00:28:38,157 --> 00:28:40,387
Тачно. могу да видим
моје жене голе.

186
00:28:40,526 --> 00:28:42,494
У сваком случају, неће ми сметати.

187
00:28:42,695 --> 00:28:44,424
То је претеривање.

188
00:28:44,563 --> 00:28:48,192
Чему сва гужва?
Сви сте створени исти.

189
00:28:48,668 --> 00:28:51,296
Гласање за
никакво поверење није довело

190
00:28:51,704 --> 00:28:53,433
до оставке владе

191
00:28:53,572 --> 00:28:56,507
и распуштање парламента
од генерала де Гола.

192
00:28:57,376 --> 00:28:59,742
Држава ће одлучити
исход,

193
00:28:59,845 --> 00:29:02,541
пете републике
највећа криза до сада...

194
00:29:03,516 --> 00:29:05,711
Када ћемо добити твој извештај?

195
00:29:07,019 --> 00:29:08,486
Ја то не шаљем.

196
00:29:09,722 --> 00:29:11,155
Знам то.

197
00:29:11,457 --> 00:29:14,290
То барем не лаже
о твојој вредности.

198
00:29:15,127 --> 00:29:16,492
ја сам јако добар.

199
00:29:17,496 --> 00:29:19,054
Мање него прошле године.

200
00:29:19,198 --> 00:29:20,563
Ионако сам јако добар.

201
00:29:22,234 --> 00:29:23,531
Клизаш се.

202
00:29:24,103 --> 00:29:26,503
Наставите и завршићете
у олуку.

203
00:29:26,639 --> 00:29:29,506
Умукни, забога,
Слушам!

204
00:29:29,642 --> 00:29:33,339
Увек си на њеној страни.
Погледај је, безнадежна је.

205
00:29:33,779 --> 00:29:37,044
Желим да она зна
значење стварних вредности

206
00:29:37,383 --> 00:29:40,181
и сама одлучује о својој будућности.
Је ли тако, Алице?

207
00:29:40,319 --> 00:29:42,014
Моја опекотина од сунца!

208
00:29:50,262 --> 00:29:53,493
те вечери,
Променио сам свој извештај,

209
00:29:53,666 --> 00:29:55,657
затим се окренуо да погледа мог пса.

210
00:29:55,801 --> 00:29:58,361
Одлучио сам да видим
какав бих био

211
00:29:58,504 --> 00:30:01,405
да сам курва,
како рече моја мајка.

212
00:31:23,556 --> 00:31:25,786
Загледао сам се у себе
док нисам заплакао.

213
00:31:26,092 --> 00:31:30,426
Не могу да прихватим близину
мог лица и моје вагине.

214
00:31:32,865 --> 00:31:34,355
А онда прође.

215
00:31:35,601 --> 00:31:37,728
Убијате време, као комарци.

216
00:31:59,892 --> 00:32:02,292
понекад,
мајка и ја се добро слажемо.

217
00:32:04,430 --> 00:32:07,422
Да ли сте се ти и тата упознали
у Бордоу?

218
00:32:08,134 --> 00:32:09,260
Да.

219
00:32:10,336 --> 00:32:12,736
Ко је одлучио да се ожениш?

220
00:32:12,938 --> 00:32:15,133
Не знам, обоје.

221
00:32:15,474 --> 00:32:17,135
Сложили смо се.

222
00:32:20,713 --> 00:32:22,340
Били смо заљубљени.

223
00:32:26,785 --> 00:32:28,719
Кладим се да могу.

224
00:32:30,322 --> 00:32:32,313
Чак је срушила мој бицикл.

225
00:32:42,468 --> 00:32:45,631
Отишао сам право у пилану
да видим Џима.

226
00:33:11,797 --> 00:33:13,560
Познавали су ме као дете.

227
00:33:13,766 --> 00:33:17,099
Њихова брижност ме је понизила.
Ипак сам га потражио

228
00:33:17,269 --> 00:33:19,169
као начин сагледавања Џима.

229
00:33:30,549 --> 00:33:32,483
Здраво, г. Лабатиде.

230
00:34:02,381 --> 00:34:05,248
...као да ти треба разлог
жалити се...

231
00:34:05,784 --> 00:34:07,649
Одмарате ли се?

232
00:34:08,721 --> 00:34:11,053
- За месец дана.
- Није ти досадно?

233
00:34:13,726 --> 00:34:15,193
То је добро.

234
00:34:15,327 --> 00:34:19,093
Али не смеш то дозволити
угушите своју вољу за радом.

235
00:34:52,264 --> 00:34:54,061
Драго ми је да те видим.

236
00:34:54,500 --> 00:34:57,094
- Јесте ли дошли да нам помогнете?
- Не.

237
00:34:58,337 --> 00:34:59,634
у праву си.

238
00:35:16,655 --> 00:35:19,351
не бих радио
ако не бих морао.

239
00:35:19,525 --> 00:35:21,584
Опет, како кажу...

240
00:35:23,295 --> 00:35:24,557
не смеш да се жалиш.

241
00:36:17,116 --> 00:36:19,346
Морам да напуним замку за вепра.

242
00:36:21,387 --> 00:36:23,218
Скоро да су га добили јуче.

243
00:36:23,622 --> 00:36:25,522
Ја ћу на крају једну врећу.

244
00:36:26,158 --> 00:36:27,785
Уништавају кукуруз.

245
00:37:10,302 --> 00:37:12,031
Нисам хтела да видим Јима.

246
00:37:12,237 --> 00:37:14,501
Аупом је постао циљ
мојих излета.

247
00:37:20,746 --> 00:37:22,213
Било је исто.

248
00:37:22,548 --> 00:37:24,709
Људи су ме гледали са прекором.

249
00:37:34,326 --> 00:37:36,453
Па сам се вратио у пилану.

250
00:38:34,152 --> 00:38:37,679
Видео сам да није заинтересован
у мени. Био сам премлад.

251
00:38:54,740 --> 00:38:57,709
Мрзео сам га.
И пошто сам га мрзео,

252
00:38:57,943 --> 00:38:59,535
Могао бих остати до краја.

253
00:38:59,678 --> 00:39:02,272
нисам сањао
да спавам са њим. икад.

254
00:39:02,414 --> 00:39:04,405
Никада се не бих дала мушкарцу.

255
00:41:44,776 --> 00:41:47,711
Видиш, ако постанеш
наставник,

256
00:41:47,779 --> 00:41:51,044
имаћеш
исти празници као и сада.

257
00:41:51,116 --> 00:41:52,208
Да.

258
00:41:56,021 --> 00:41:58,489
Изграђена си као жена.

259
00:41:58,557 --> 00:42:00,491
Нико неће сумњати.

260
00:42:00,559 --> 00:42:01,719
Да.

261
00:42:03,128 --> 00:42:04,618
Онда се слажемо.

262
00:42:05,630 --> 00:42:07,427
То је добро, душо.

263
00:42:07,499 --> 00:42:09,399
То је добро.

264
00:42:09,468 --> 00:42:10,457
Да.

265
00:42:13,972 --> 00:42:16,702
Све девојке дају себе
ових дана.

266
00:42:17,442 --> 00:42:20,309
Дају своје гузице,
и ништа није остало.

267
00:42:21,747 --> 00:42:26,047
Био је још један дечак попут Џима
кога сам потајно посматрао.

268
00:43:45,096 --> 00:43:47,428
- Желиш нешто?
- Не хвала.

269
00:44:01,346 --> 00:44:02,643
Уплашен?

270
00:44:12,324 --> 00:44:13,882
Не видим зашто.

271
00:44:21,333 --> 00:44:23,927
Погледао сам шта је видео.

272
00:44:24,002 --> 00:44:25,902
Косе су се коврџале
моје гаћице.

273
00:44:25,971 --> 00:44:27,404
Желео сам да умре.

274
00:45:06,278 --> 00:45:08,246
Бар ме Јим није погледао.

275
00:45:08,313 --> 00:45:12,374
Могао је да ме види како гледам
али никада није покушао да разговара са мном.

276
00:46:55,553 --> 00:46:58,920
Никада није покушао да говори
јер му нисам требао.

277
00:48:07,892 --> 00:48:09,416
Здраво, госпођице.

278
00:48:09,494 --> 00:48:11,018
Лепа си.

279
00:48:11,563 --> 00:48:13,030
Шта кажеш на плес?

280
00:48:14,132 --> 00:48:15,099
бр.

281
00:48:25,143 --> 00:48:29,239
Нашао сам Јимов платни лист
у канцеларији мог оца.

282
00:48:29,380 --> 00:48:32,315
Његово право име
био је Пјер-Еварист Ренар.

283
00:48:32,383 --> 00:48:33,873
Направио је минималну плату.

284
00:48:40,925 --> 00:48:43,018
Извини, али морам да радим.

285
00:48:57,175 --> 00:48:58,301
Остави то.

286
00:49:18,429 --> 00:49:20,761
Вратио сам се својим усамљеним изласцима.

287
00:49:29,307 --> 00:49:31,070
Никад нисам разумео
зашто је било

288
00:49:31,142 --> 00:49:33,167
толико мртвих паса на плажи.

289
00:50:32,170 --> 00:50:36,163
Задржала сам сукњу тако
нико ме не би ухватио несвесног.

290
00:50:39,043 --> 00:50:41,341
Измишљао сам друге приче.

291
00:50:41,412 --> 00:50:43,346
Свидело ми се какав сам.

292
00:51:30,495 --> 00:51:32,122
Од соли постајете жедни.

293
00:51:50,982 --> 00:51:52,040
како би било...

294
00:51:53,184 --> 00:51:54,310
не...

295
00:51:56,187 --> 00:51:57,449
Шта кажеш на плес?

296
00:52:30,955 --> 00:52:33,389
знаш,
изгледаш старије него што јеси.

297
00:52:46,003 --> 00:52:48,528
Покушао сам да изгледам старије
да се дружимо

298
00:52:48,606 --> 00:52:49,971
и на вашару.

299
00:52:57,982 --> 00:52:58,949
Алице!

300
00:53:00,918 --> 00:53:02,010
јеси ли тамо?

301
00:53:09,360 --> 00:53:10,918
шта то радиш?

302
00:53:21,939 --> 00:53:23,031
Ништа.

303
00:53:33,785 --> 00:53:35,616
Не идем с тобом!

304
00:53:35,686 --> 00:53:37,415
Онда брзи пољубац.

305
00:54:37,114 --> 00:54:39,776
- Знате шта је у овом случају?
- Не.

306
00:54:39,851 --> 00:54:42,445
Погледај! Свиђа ти се, зар не?

307
00:54:43,354 --> 00:54:44,480
Копиле!

308
00:54:44,956 --> 00:54:46,514
Да, свиђа ти се.

309
00:54:46,591 --> 00:54:47,990
То је велика.

310
00:55:00,438 --> 00:55:02,338
- Свиђа ти се, зар не?
- Не!

311
00:55:06,277 --> 00:55:08,336
Никада нисте видели
тако велики.

312
00:55:10,815 --> 00:55:11,941
Копиле!

313
00:55:12,083 --> 00:55:14,347
Сероњо!

314
00:55:14,986 --> 00:55:17,352
Губи се, копиле!

315
00:55:20,925 --> 00:55:22,222
- Копиле!
- ОК...

316
00:55:22,293 --> 00:55:24,022
Ти глупо копиле!

317
00:55:25,062 --> 00:55:26,324
Сероњо!

318
00:55:30,067 --> 00:55:31,466
Перверт!

319
00:55:33,404 --> 00:55:34,428
Копиле!

320
00:55:40,177 --> 00:55:41,303
Копиле!

321
00:55:51,956 --> 00:55:53,287
Касно си се вратио.

322
00:55:53,357 --> 00:55:56,451
Штета, скоро је добио
други у тада.

323
00:55:58,496 --> 00:56:00,020
Добар потез...

324
00:56:01,532 --> 00:56:02,863
Можда... не.

325
00:56:02,934 --> 00:56:05,198
Он вероватно
могао да постигне гол, али...

326
00:56:07,338 --> 00:56:10,774
није био довољно живахан.

327
00:56:11,542 --> 00:56:13,942
Угао је био
играо брзо.

328
00:56:16,781 --> 00:56:18,078
Још један кутак...

329
00:56:19,016 --> 00:56:22,213
Још два за Француску.

330
00:56:51,248 --> 00:56:54,547
Мој пол је оставио лепљиву мрљу
на камену.

331
00:58:11,796 --> 00:58:15,425
Лепљива као код пилетине
бутине, црева и унутрашњост.

332
00:58:27,378 --> 00:58:29,005
И теби се ово свиђа.

333
00:58:41,425 --> 00:58:42,915
Глупи, зар не?

334
00:58:42,993 --> 00:58:46,895
Пилићи су једина животиња
Не осећам сажаљење за.

335
00:59:02,413 --> 00:59:04,881
- Је ли то у реду? Можемо ли ићи?
- Да, хајде!

336
00:59:22,466 --> 00:59:23,763
Фунта?

337
00:59:24,301 --> 00:59:27,862
Нема више. Хоћеш ли узети
онај мали ван?

338
00:59:34,912 --> 00:59:36,038
То је добро.

339
00:59:36,781 --> 00:59:40,012
То је само 15 унци,
госпођо Боннард.

340
00:59:40,417 --> 00:59:43,875
Не брини. Знаш да ми је драже
мање него више.

341
00:59:45,022 --> 00:59:46,990
Схопкееперс!

342
00:59:47,124 --> 00:59:51,060
Увек покушавам да те натерам да купиш
оно мало екстра...

343
00:59:51,796 --> 00:59:54,026
Неки никада не знају када да стану.

344
00:59:55,266 --> 00:59:57,166
Она је сада велика девојка...

345
00:59:57,434 --> 01:00:00,198
Често је видимо како пролази бициклом.

346
01:00:10,948 --> 01:00:14,042
Ваша девојка је одрасла, гђо Боннард.

347
01:00:15,386 --> 01:00:17,911
Мораћете да задржите
око на њу.

348
01:00:18,289 --> 01:00:20,382
Она више није девојчица.

349
01:00:21,992 --> 01:00:24,790
Никад јој нисам дозволио
лутају по селу.

350
01:00:44,648 --> 01:00:46,479
О, млади данас!

351
01:00:47,651 --> 01:00:51,087
Никад нисам мислио
одлутала је тако далеко.

352
01:00:52,389 --> 01:00:55,620
Она зна да је не желим
стицање лоших навика.

353
01:00:59,129 --> 01:01:01,029
Непосредно пре њене последње године...

354
01:01:01,799 --> 01:01:04,359
Она ће се вратити
са лепињом у рерни...

355
01:01:10,474 --> 01:01:13,068
Онда је наступила катастрофа.

356
01:01:18,349 --> 01:01:20,180
веровао сам ти.

357
01:01:21,185 --> 01:01:24,348
Али повукао си везу
док не пукне.

358
01:01:26,323 --> 01:01:28,086
Одговор је једноставан...

359
01:01:28,425 --> 01:01:30,086
Нема више излета на бициклу.

360
01:01:32,997 --> 01:01:34,794
Остаћу у кревету.

361
01:01:37,401 --> 01:01:39,335
Опасан си за себе.

362
01:01:41,105 --> 01:01:42,834
Једног дана ћеш разумети.

363
01:01:44,441 --> 01:01:47,410
Требао сам да те задржим
након прве менструације.

364
01:01:59,523 --> 01:02:01,115
Да ли те је неко мазио?

365
01:02:08,299 --> 01:02:09,766
Слушаш ли?

366
01:02:11,302 --> 01:02:13,202
чистим уши.

367
01:02:16,941 --> 01:02:18,465
Нисам имао шта да радим.

368
01:02:35,960 --> 01:02:39,452
Мучио сам се
боца уља за сунчање.

369
01:02:52,543 --> 01:02:54,306
Али то ми ништа није помогло.

370
01:03:04,355 --> 01:03:08,121
Вратио сам се у пилану
пешке. Стигао сам прекасно.

371
01:03:08,792 --> 01:03:10,020
Тресао га је.

372
01:04:39,316 --> 01:04:42,149
Цлуцк, цлуцк, и ја сам кокошка!

373
01:08:33,950 --> 01:08:37,943
Гледао сам његов пенис како клонуо
као мртва риба.

374
01:08:51,935 --> 01:08:53,027
Губи се!

375
01:08:58,942 --> 01:09:00,170
Губи се!

376
01:09:11,088 --> 01:09:15,320
Када сам имао 17 година, био сам у рату
уместо да се забављамо.

377
01:09:18,495 --> 01:09:22,056
Нисам се возио около
тријумф који љуби девојке.

378
01:09:25,902 --> 01:09:28,393
Не би било малолетника
деликвенција са мном.

379
01:09:39,249 --> 01:09:41,114
Знам шта му је.

380
01:09:43,120 --> 01:09:46,055
Љубоморан је на младе људе
јер не може...

381
01:09:46,189 --> 01:09:48,282
не може ништа.

382
01:09:48,792 --> 01:09:51,556
Шта верујеш?

383
01:09:52,929 --> 01:09:54,988
Сада лута свуда около,

384
01:09:55,832 --> 01:09:58,892
показивање,
плаши се младих људи.

385
01:10:10,313 --> 01:10:12,144
Нема разговора са њим.

386
01:10:14,351 --> 01:10:15,818
Али он...

387
01:10:17,854 --> 01:10:21,312
воли да држи контролу
ствари.

388
01:10:22,993 --> 01:10:24,153
што се мене тиче,

389
01:10:24,995 --> 01:10:27,156
зна да ме не може преварити.

390
01:10:33,203 --> 01:10:36,502
Знам да си на његовој страни.
Исти сте једно на друго.

391
01:10:36,640 --> 01:10:37,572
Умукни!

392
01:10:37,641 --> 01:10:40,269
показацу ти,
Могу и ја да подигнем галаму.

393
01:10:40,410 --> 01:10:43,573
Изаћи ћу гола на трг,
потпуно гола,

394
01:10:43,880 --> 01:10:46,007
а ја ћу вриштати и вриштати!

395
01:10:48,251 --> 01:10:52,244
Побегао сам путем
и срео сам очева кола.

396
01:10:58,395 --> 01:10:59,953
Све сам му рекао.

397
01:11:02,833 --> 01:11:03,925
да,

398
01:11:04,534 --> 01:11:06,365
Знам каква је.

399
01:11:07,337 --> 01:11:09,805
Али шта могу да урадим поводом тога?

400
01:11:10,540 --> 01:11:12,371
Брине се за новац.

401
01:11:18,482 --> 01:11:19,915
Одбацићу те овде.

402
01:11:22,452 --> 01:11:23,544
добро се проведи.

403
01:11:27,157 --> 01:11:28,124
Оставио ме је.

404
01:11:28,992 --> 01:11:30,926
На самој пилани.

405
01:11:33,196 --> 01:11:34,823
Зато што му је то одговарало.

406
01:12:45,335 --> 01:12:47,269
Не унутра, споља!

407
01:13:28,445 --> 01:13:29,912
Спашаваш ме.

408
01:13:30,413 --> 01:13:31,903
Спашаваш ме.

409
01:13:32,949 --> 01:13:34,576
Не радимо ништа лоше.

410
01:13:36,186 --> 01:13:38,381
Удала би се за мене да си слободна?

411
01:13:38,555 --> 01:13:41,490
Да. Ви то знате.

412
01:13:58,642 --> 01:14:00,269
Када сам очекивао Алису,

413
01:14:00,410 --> 01:14:03,072
јеси ли већ био
вара ме онда?

414
01:14:03,213 --> 01:14:04,180
Да.

415
01:14:04,314 --> 01:14:05,872
Претпоставио сам.

416
01:14:05,949 --> 01:14:08,144
Али покушао сам да то игноришем.

417
01:14:09,219 --> 01:14:11,949
- Увек си ме варао.
- Не баш.

418
01:14:12,088 --> 01:14:15,546
Имаш. За све то време,
Одбио сам да то прихватим.

419
01:14:15,925 --> 01:14:17,119
Из поноса.

420
01:14:18,061 --> 01:14:20,393
Али нисам желео да погрешим.

421
01:14:22,065 --> 01:14:23,032
Извините.

422
01:14:24,067 --> 01:14:26,467
Не, остани,
немамо шта да кријемо.

423
01:14:28,538 --> 01:14:30,233
Волимо се.

424
01:14:31,941 --> 01:14:33,806
Знаш, пре тебе,

425
01:14:34,477 --> 01:14:36,502
Имао сам пуно љубавника,
истина је.

426
01:14:38,048 --> 01:14:39,242
Марц...

427
01:14:39,516 --> 01:14:40,813
Лаурент...

428
01:14:42,185 --> 01:14:43,948
Све елегантније од тебе.

429
01:14:44,320 --> 01:14:46,811
Марц је хтео да ме ожени
после рата.

430
01:14:47,524 --> 01:14:50,015
Био је унутра
Петанова влада.

431
01:14:50,393 --> 01:14:52,156
Морао сам да идем у Париз.

432
01:14:52,495 --> 01:14:54,554
Све сам испустио због тебе.

433
01:14:55,632 --> 01:14:58,931
Никада ниси могао
да ризикују.

434
01:14:59,369 --> 01:15:01,394
Никад ништа ниси урадио.

435
01:15:01,905 --> 01:15:02,872
ја?

436
01:15:03,573 --> 01:15:04,870
Робујем по цео дан.

437
01:15:05,008 --> 01:15:07,169
Проклети своје чарапе,
штедиш...

438
01:15:07,944 --> 01:15:09,468
Никада не зарађујете ништа.

439
01:15:11,047 --> 01:15:14,778
ако разумем,
шта држиш против мене

440
01:15:15,018 --> 01:15:16,485
је да ништа не коштам.

441
01:15:18,188 --> 01:15:19,485
Шта је са овом женом?

442
01:15:20,123 --> 01:15:21,420
Да ли је озбиљно?

443
01:15:23,159 --> 01:15:24,126
Да.

444
01:15:28,832 --> 01:15:30,800
Али не мислим
Желим да те изгубим.

445
01:15:45,448 --> 01:15:46,915
Зашто гори?

446
01:16:11,574 --> 01:16:14,975
Означио сам као секс
на мојој ноћној кошуљи.

447
01:16:30,827 --> 01:16:32,886
Симболи ме не плаше.

448
01:16:53,516 --> 01:16:55,416
Пробај у устима.

449
01:17:15,905 --> 01:17:18,669
Ако икад

450
01:17:18,741 --> 01:17:20,072
Ко пита

451
01:17:20,743 --> 01:17:23,974
Шта радим са својим животом

452
01:17:26,216 --> 01:17:28,013
Реци им то

453
01:17:28,718 --> 01:17:30,117
Све што желим

454
01:17:31,354 --> 01:17:33,219
Да те волим као луд

455
01:17:37,360 --> 01:17:41,057
Дај ми шансу

456
01:17:53,610 --> 01:17:56,044
Моја шанса у животу

457
01:18:04,053 --> 01:18:05,714
Ако мислите

458
01:18:06,589 --> 01:18:09,558
Да сам само кретен

459
01:18:11,594 --> 01:18:13,289
Нема закона

460
01:18:14,664 --> 01:18:16,029
Заустави ме

461
01:18:16,966 --> 01:18:20,060
Застајем код твојих колена

462
01:18:22,972 --> 01:18:26,703
Дај ми шансу

463
01:19:04,113 --> 01:19:07,014
Платићете за то!

464
01:19:07,884 --> 01:19:08,873
Да.

465
01:19:27,303 --> 01:19:28,861
Не свиђа ти се овде?

466
01:19:28,938 --> 01:19:30,565
Да, да, али...

467
01:19:37,680 --> 01:19:38,738
бр.

468
01:20:55,091 --> 01:20:56,649
Престани.

469
01:21:00,763 --> 01:21:01,752
схвати,

470
01:21:02,231 --> 01:21:05,359
ја ћу спавати са тобом
али нећу бебу.

471
01:21:05,935 --> 01:21:08,165
први пут,
то би била лоша срећа.

472
01:21:08,304 --> 01:21:09,999
Тачно!

473
01:21:10,406 --> 01:21:12,601
Не задиркујеш оваквог човека.

474
01:21:12,742 --> 01:21:15,575
у сваком случају,
Не желим да спавам са тобом.

475
01:21:17,113 --> 01:21:19,274
Ако је то оно што желиш.

476
01:21:20,750 --> 01:21:22,581
Не разумеш.

477
01:21:26,656 --> 01:21:29,056
Разумети шта?
Како то мислиш?

478
01:21:30,259 --> 01:21:31,920
Пилула.

479
01:21:33,763 --> 01:21:34,730
ста?

480
01:21:34,964 --> 01:21:38,058
Пилула!
Можете га добити у Швајцарској.

481
01:21:39,102 --> 01:21:40,967
Када ћеш га добити?

482
01:21:41,170 --> 01:21:44,970
не знам.
Можете га добити у Швајцарској.

483
01:21:45,108 --> 01:21:47,235
Само се ухвати у руке.

484
01:21:48,778 --> 01:21:49,836
тачно...

485
01:21:50,279 --> 01:21:51,837
па...

486
01:21:52,248 --> 01:21:55,046
у међувремену,
можеш да радиш шта хоћеш.

487
01:21:56,986 --> 01:21:58,954
Ако не спаваш са мном.

488
01:21:59,088 --> 01:22:00,612
Шта ако не могу да чекам?

489
01:22:01,390 --> 01:22:03,153
Још сам малолетан, знаш.

490
01:22:24,147 --> 01:22:26,342
Отпустио сам малог гада.

491
01:22:27,049 --> 01:22:29,244
Хтео је да платим прековремени рад.

492
01:22:29,385 --> 01:22:32,752
Има ауто на кредит. Мисли
бољи је од шефова.

493
01:22:33,289 --> 01:22:35,120
Закон је на њиховој страни.

494
01:22:35,258 --> 01:22:36,691
Срамота!

495
01:22:54,143 --> 01:22:55,610
Добро, зар не?

496
01:23:25,308 --> 01:23:28,607
- Ја ћу ти то опрати.
- Као да ми је стало!

497
01:23:30,346 --> 01:23:34,112
Твој отац нема ништа против
дајући ми своју сперму да исперем.

498
01:23:34,383 --> 01:23:36,715
Налазим га свуда.
Свуда!

499
01:23:39,956 --> 01:23:41,947
Чак иу џеповима панталона.

500
01:23:42,792 --> 01:23:44,692
Увек је било тако!

501
01:24:04,814 --> 01:24:06,873
- Изволи.
- Хвала.

502
01:24:07,083 --> 01:24:08,175
Нема на чему.

503
01:24:10,686 --> 01:24:12,677
знаш...

504
01:24:13,155 --> 01:24:15,749
Знате ли како да их узмете?
То је женска ствар.

505
01:24:17,927 --> 01:24:19,292
Када је била твоја менструација?

506
01:24:19,595 --> 01:24:22,928
Све ћу средити.
Не желим да причам о томе.

507
01:24:25,835 --> 01:24:27,268
Када то можемо учинити?

508
01:24:27,770 --> 01:24:31,763
Ускоро. Више бих волео вече,
тужније је.

509
01:24:54,697 --> 01:24:55,925
узми ово,

510
01:24:56,399 --> 01:24:58,299
вама је најпотребније.

511
01:25:08,244 --> 01:25:11,042
видис,
Изградио сам свог сина.

512
01:25:12,982 --> 01:25:16,008
Мораћете добро да кувате
када сте у браку.

513
01:25:18,988 --> 01:25:20,649
куда идеш?

514
01:25:21,724 --> 01:25:25,160
Где хоћу. Пази на њу
и гледај своја посла.

515
01:25:28,397 --> 01:25:30,126
Дала сам Јиму свој први састанак.

516
01:25:39,208 --> 01:25:42,905
Волим да гасим светло
или ћеш бити будан

517
01:25:43,012 --> 01:25:46,379
до два или три
са твојим проклетим писањем...

518
01:25:46,682 --> 01:25:48,149
сутра...

519
01:25:59,962 --> 01:26:02,260
Дошао би кроз кукурузиште.

520
01:26:08,070 --> 01:26:11,733
Уништени смо! Уништено!
Не могу да верујем!

521
01:26:11,907 --> 01:26:14,102
Шта ћемо да радимо?

522
01:26:14,243 --> 01:26:16,711
Како можемо платити за ово?

523
01:26:26,389 --> 01:26:30,223
Боже, уништени смо.
Како можемо платити за ово?

524
01:26:30,359 --> 01:26:32,884
Шта ћемо да радимо?
Уништени смо!

525
01:26:38,934 --> 01:26:41,801
Ћути жено!
Не чујемо себе како размишљамо!

526
01:26:44,006 --> 01:26:45,974
Боже, шта ћемо да радимо?

527
01:26:46,976 --> 01:26:49,035
Боже мој, пропали смо!

528
01:26:49,378 --> 01:26:51,278
Шта ћемо да радимо?

529
01:26:51,847 --> 01:26:53,337
Требало је да се разведем
пре 20 година.

530
01:26:53,716 --> 01:26:55,775
Да помислим да сам га молио
да се уда за мене.

531
01:26:55,951 --> 01:26:58,112
Како идемо
да платим за ово?